云雾小说

手机浏览器扫描二维码访问

第449章 虽百世可也请选择订阅（第1页）

contentstart

这一章吧，其实最开始我是不想写的。

但又觉得不写不痛快。

有点不合理，也有点理想化……

算是一次任性吧。

请选择性订阅！

布莱恩·格雷泽已经回来了！

刘进也没有留下来的意义，倒不如回去上课。

毕竟，要考试咯。

魔都这边，有格雷泽，有魔影以及魔都zhengfu，也不会出什么乱子。

再说了，已经进入尾声。

整个剧组在经过了近两个月的磨合之后，犹如一台精密的机器在运转，非常流畅。

刘进也帮不上什么忙！

……

只是，一个电话突然打来，使得刘进不得不临时改变了计划。

原本他是准备从魔都直飞图卢兹。

可小糖阿姨的电话，让他不得不先前往帝都。

“座谈会？”

刘进一听，就急了。

“糖姨，我可没兴趣搞什么座谈会。

我和那些人，尿不到一个壶里。再说了，能谈个什么出来？

我不想听他们的批评指点，他们也不可能接受我的观点。都不是一路人，谈个屁啊。”

“小进，我知道你不喜欢这种事情，但这也是国情。

大家需要总结，想要寻找一条文化出海的路子。而从目前来看，你做的最成功。

见个面，聊一聊。

听得进去就听，听不进去就打个哈哈。”

“可我实在是不知道该说什么。”

“那你就说说你的创作过程……你那几本书，在国内的成绩非常好。

最关键的是，大家想知道你是怎么去抓住西方人的口味……也算是分享一下经验。”

小糖阿姨说起这个，刘进也不好拒绝了。

再拒绝，好像敝帚自珍似地。

他倒是不在意，但……

算了，那就去露一面吧！

小糖阿姨说的这个座谈会，是由真理部组织。

请了不少教授啊，作家什么的，来畅谈一下华国文学，如何在美西方世界走出一条路来。

怎么走？

你首先得精通外语吧。

是，你可以找人进行翻译，但你能保证，那些翻译会不会夹带私货？

很多时候，不是你翻译了就能在海外畅销，那是一个极其严肃的工作。而华国作家的作品，往往在和国外出版社签约之后，你的作品就不再由你个人来掌控。

不止是翻译的问题。

更有文化差异和出版社是否用心的问题。

打个比方，三体很牛逼。

但你得承认一件事，三体的译者本身也是一个科幻作者，而且是华裔。

他懂华国文化，也了解老美的阅读习惯。

而且对方还是大刘的粉丝……

换个人，试试看？

另外，国内很多作家很擅长自我丑化，自我阉割。

在他们的文章里，华国的形象几乎成了一个定式……

当然，老外也喜欢这个！

contentend